Folklore de la República Dominicana / Manuel José Andrade

Edición fascímil a la obra publicada en 1948 por la Universidad Autónoma de Santo Domingo.

Traducción de: Folk-lore from the Dominican Republic (edición en inglés de 1930)

Presentación / Daniel Toribio -- Exordio / Mariano Mella -- Prólogo / Rafael Julián -- Palabras preliminares -- Prefacio -- Introducción -- Los principales informantes -- Observaciones acerca del lenguaje -- Vocabulario -- Cuentos -- El ciclo de Juan Bobo -- Los hermanos Rivales -- El vuelo mágico -- La alfombra mágica y argumentos análogos -- El hombre con los dientes de oro -- El hermano y la hermana abandonados en el bosque matan a la bruja -- El gato bondadoso -- Buquí y lapén -- La serpiente de la siete cabezas -- Pan y un beso gana la lucha con el monstruo -- Los tres perros rompen la cadena y acuden en ayuda -- El hermano más joven captura el caballo de siete colores -- La promesa funesta: dar un hijo al diablo -- Escuchando al tres brujas -- Los ladrones hábiles -- El falso adivino -- La sustitución de objetos sin valor por objetos mágicos -- La cueva de los ladrones y las palabras mágicas -- La princesa encantada -- La sustracción traidora de perros por niños recien nacidos -- El niño de Brea -- La muchacha cuyo novio era un pez -- La cenicienta -- La muchacha más lista que el rey -- El mono curioso en dificultades -- Cuentos de hadas -- Cuentos de heroísmo con seres sobrenaturales o monstruos -- Cuentos de vindicación o protección mediante poderes sobrenaturales -- Cuentos morales: muerte, fantasmas y el diablo -- Historia referente a la divinidad cristiana -- Cuentos de animales -- Episodio novelescos -- Cuentos de dinero y picardías -- Cuento de ingenio y gracia -- Adivinanzas -- Proverbios y decíres -- Creencias y costumbres.